Lexique de l'éclairage professionnel, Français-Anglais, de Sophie Caclin

Trouver vite le bon mot en anglais et français

Traduisez rapidement vos documents professionnels grâce aux 1400 termes du Lexique de l’éclairage professionnel. Trouver vite le bon mot en anglais et français.

— Vincent Laganier —

16 octobre 2017

Le livre

Ce guide pratique présente la traduction des 1400 termes utilisés par les professionnels de la lumière, en français et en anglais, et un index thématique sur le vocabulaire. Il met en valeur la diversité des métiers et professions de la filière éclairage : concepteurs lumière, artistes, éclairagistes, architectes, urbanistes, designers, fabricants, distributeurs, grossistes, installateurs et collectivités territoriales.

Auteur

Sophie Caclin

Une professionnelle chevronnée à l’approche transversale reconnue. Consultante indépendante, elle accompagne les entités publiques et privées dans leurs projets liés aux domaines de l’éclairage pour le bâtiment et l’espace public, au travers de l’agence Orpin de Lune.

Revue de presse

« Un ouvrage pour les architectes, concepteurs lumière, fabricants, installateurs, maîtres d’ouvrages privés et publics ».

Jacques Darmon, LUX, la revue de l’éclairage

« Plus qu’une simple suite logique de termes, le lexique de l’éclairage professionnel va au-delà des fondamentaux. Il n’intègre pas seulement les mots les plus courants pour décrire et caractériser la lumière mais s’ouvre également vers des termes connexes et complémentaires, utiles pour tout projet d’éclairage, comme par exemple les termes « usager », « piéton » etc. S’il manquait un ouvrage utile sur votre bureau c’est bien celui-ci ! »

Aubin Riberon, eclairagepublic.eu

« A new books provides French to English translation for lighting terminology. Ever wonder how English lighting vocabulary translates into French? »

Elisabeth Donoff, Architectural Lighting Magazine

« ¿Cómo hablar de iluminación en francés e inglés?. Un libro con las traducciones correctas del vocabulario utilizado por los profesionales de la iluminación.

Iluminet

« For all those who are planning to brush up their language skills before PLDC 2017 in Paris, the French-English lexicon compiled by Sophie Caclin is a great start… »

PLDC, Professional Lighting Design Convention

16,00 €

Avis de lecteurs

Agnès Desjardins, business development manager prescription, Zumtobel

« Ce livre répond à la nécessite d’avoir le bon vocabulaire lorsque plusieurs acteurs interviennent sur un projet ».

Samuel Cassé, chef de service Voirie, travaux neufs, Ville de Digne-les-Bains

« Le Lexique est pratique au quotidien pour une traduction claire et précise ».

Pascal Chautard, concepteur lumière, LLD Limarí Lighting Design

« L’ouvrage permet de vérifier ou de traduire à l’anglais certains termes techniques dans le cadre de projets qui nécessitent une documentation bilingue ».

Virginie Gandrille, responsable activité éclairage, BTB Elec – Groupe GCC